Большой русско-испанский словарь - струна

ж.

cuerda f (тж. перен. и спец.)

чувствительная струна — cuerda sensible

натягивать струны — poner las cuerdas, encordar (непр.) vt

перебирать струны — rasguear las cuerdas

••

слабая струна — el punto flaco, flaco m, debilidad f

знать чью-либо слабую струну — conocer el (punto) flaco (de)

задеть слабую струну — tocar en lo más vivo (el punto flaco)

держать в струне прост. — tener a raya, tirar de la rienda

вытянуться в струну (струной) (стать навытяжку) — cuadrarse, ponerse firme (tieso)